1
00:00:01,082 --> 00:00:02,083
(Компьютерные звонки)

2
00:00:02,083 --> 00:00:03,117
О!

3
00:00:03,117 --> 00:00:05,787
Пятый сезон "Во все тяжкие" скачан.

4
00:00:05,787 --> 00:00:07,955

 Уолтер Уайт сегодня вечером. 


5
00:00:07,955 --> 00:00:10,448
София, сегодня вечер пятницы!

6
00:00:10,449 --> 00:00:11,617
Да, это так!

7
00:00:11,618 --> 00:00:13,653
Мы не собираемся спать
пока не взойдет солнце!

8
00:00:13,654 --> 00:00:15,389
Ты чертовски прав, а мы нет!

9
00:00:16,416 --> 00:00:19,052
Оба: Разве ты не собираешься
измениться? Зачем мне меняться?

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
Сегодня вечером мы собираемся в клуб.

11
00:00:20,587 --> 00:00:22,706
Нет, это не так. Мы
сегодня вечером заканчиваю "Во все тяжкие".

12
00:00:22,707 --> 00:00:25,237
Ты знаешь, что ломается
плохо? Ваша жизнь на свиданиях.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,129
О чем ты говоришь?

14
00:00:28,129 --> 00:00:29,172
Я встречаюсь.

15
00:00:29,173 --> 00:00:31,954
За последний год у тебя было три свидания
и ты нашел причину ненавидеть их всех.

16
00:00:32,093 --> 00:00:33,228
Это неправда!

17
00:00:34,309 --> 00:00:35,871
Вы помните мистера Бриллианта?

18
00:00:35,872 --> 00:00:37,174
Как я мог забыть?

19
00:00:37,505 --> 00:00:39,160
(Издевательский акцент) «Движение великолепное.

20
00:00:39,161 --> 00:00:41,062
«Освещение было блестящим.

21
00:00:41,797 --> 00:00:43,953
«Эти кубики льда великолепны».

22
00:00:44,955 --> 00:00:46,507
Ладно, тогда тебе не понравился Рик

23
00:00:46,507 --> 00:00:48,699
потому что он поставил точки над своим «я» пузырем.

24
00:00:49,256 --> 00:00:50,955
И у него был раскладной телефон.

25
00:00:50,956 --> 00:00:52,199
Мы что, пещерные люди?

26
00:00:52,906 --> 00:00:54,441
Хорошо, слушай...

27
00:00:54,442 --> 00:00:57,113
Милая, ты когда-нибудь думала, что может быть
ты просто слишком придирчив?

28
00:00:57,456 --> 00:00:58,399
Нет!

29
00:00:58,400 --> 00:01:00,086
Слушай, ты просто не понимаешь,

30
00:01:00,086 --> 00:01:02,455
потому что у тебя есть супермишка Купер.

31
00:01:02,455 --> 00:01:03,924
Да, и вот почему
Я так на тебя давлю.

32
00:01:03,924 --> 00:01:07,394
Я хочу, чтобы у тебя был супер
значимый другой медведь.

33
00:01:08,282 --> 00:01:09,929
Ну, этого не произойдет,

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,831
потому что все идеальные парни заняты.

35
00:01:11,831 --> 00:01:13,340
Я встретила идеального парня!

36
00:01:13,341 --> 00:01:15,335
- (Вздыхает)
- (Смеется)

37
00:01:15,335 --> 00:01:16,372
Марко!

38
00:01:16,441 --> 00:01:17,372
Поло!

39
00:01:17,373 --> 00:01:19,191
Где ты с ним познакомился? Бассейн?

40
00:01:21,179 --> 00:01:23,515
В луже красоток на "ЭйКупидон".

41
00:01:23,515 --> 00:01:25,050
Это приложение для знакомств

42
00:01:25,050 --> 00:01:26,284
где ты держишь свой телефон

43
00:01:26,284 --> 00:01:28,887
и если парню поблизости понравится твой профиль,

44
00:01:28,887 --> 00:01:29,921
бам!

45
00:01:29,921 --> 00:01:31,156
(Хихикает)

46
00:01:31,156 --> 00:01:32,524
Теперь у меня есть Марко.

47
00:01:32,524 --> 00:01:36,524
Он крутой, сексуальный и владеет
мясная лавка для гурманов.

48
00:01:36,711 --> 00:01:38,296
О, вау!

49
00:01:38,296 --> 00:01:40,098
У Софии не было ничего хорошего
кусок мяса через некоторое время.

50
00:01:43,443 --> 00:01:44,511
Итак, ух,

51
00:01:44,512 --> 00:01:45,873
сегодня вечером мы собираемся на второе свидание,

52
00:01:45,874 --> 00:01:48,116
так что я просто пришел забрать немного вина.

53
00:01:48,911 --> 00:01:50,051
- (Таймер звонит)
- О!

54
00:01:50,052 --> 00:01:51,721
И все, что может быть в вашей духовке.

55
00:01:52,712 --> 00:01:53,980
Ууу!

56
00:01:53,980 --> 00:01:58,051
Детка, я так рада, что переехала по соседству.

57
00:02:01,587 --> 00:02:02,524
София...

58
00:02:02,525 --> 00:02:03,659
даже не говори этого.

59
00:02:03,660 --> 00:02:04,928
Я не использую это приложение.

60
00:02:05,024 --> 00:02:07,526
Мужчины мира, у вас был шанс.

61
00:02:07,526 --> 00:02:10,296
Моя задница, может, и не сдается, но я сдаюсь.

62
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
Да, ну, к счастью, я этого не делаю.

63
00:02:14,634 --> 00:02:18,237
«Эй, Купидон», познакомься с Софией Марией.
Консуэло Рафеала Родригес.

64
00:02:19,524 --> 00:02:21,302
Это будет кошмар автозамены.

65
00:02:22,124 --> 00:02:23,792
(Звучит музыкальная тема)

66
00:02:27,899 --> 00:02:30,034

 Она в центре внимания 


67
00:02:30,034 --> 00:02:31,665

 И она повернула мою голову 


68
00:02:31,666 --> 00:02:33,621

 Она проехала на красный свет 


69
00:02:33,622 --> 00:02:35,445

 Потому что она такая плохая 


70
00:02:35,446 --> 00:02:38,375

 Мне это нравится, ох, детка, ох, детка 


71
00:02:38,376 --> 00:02:39,411

 Детка 


72
00:02:39,411 --> 00:02:41,980

 Мне это нравится, ох, детка, ох, детка 


73
00:02:42,007 --> 00:02:43,297
Синхронизация и исправления от PetaG
- www.addic7ed.com -

74
00:02:43,316 --> 00:02:47,404
Мне нужно, чтобы ты нажал паузу на свою жалкую
маленькая жизнь и помоги мне спрятать вещи Джоша.

75
00:02:48,294 --> 00:02:50,663
Кэролайн только что объявила о своей помолвке.

76
00:02:50,907 --> 00:02:51,701
Что?

77
00:02:51,702 --> 00:02:53,513
Но они с Джошем сломались
где-то два месяца назад.

78
00:02:53,514 --> 00:02:54,293
Я думал, она будет слишком занята

79
00:02:54,293 --> 00:02:56,095
шьем шубки из щенков далматина

80
00:02:56,095 --> 00:02:57,129
снова выйти замуж.

81
00:02:58,080 --> 00:02:59,367
Подожди, Джош знает?

82
00:03:00,266 --> 00:03:02,101
Как ты думаешь, почему я прячу его ноутбук?

83
00:03:02,101 --> 00:03:03,135
его смартфон...

84
00:03:04,370 --> 00:03:06,038
И что это за вибрирующая штука?

85
00:03:09,609 --> 00:03:11,477
Иоланда только что сказала мне, что Кэролайн помолвлена?

86
00:03:11,477 --> 00:03:12,478
Блин!

87
00:03:14,008 --> 00:03:15,314
Послушай, Джош,

88
00:03:15,314 --> 00:03:17,249
только потому, что Кэролайн
помолвлен, это не значит

89
00:03:17,249 --> 00:03:18,463
тебе нужно начать чувствовать

90
00:03:18,464 --> 00:03:20,252
- все плохо о себе.
- Я не.

91
00:03:20,252 --> 00:03:23,022
Ну, типа: «Я недостаточно обаятелен?

92
00:03:23,022 --> 00:03:24,689
«Разве я недостаточно смешной? Я толстею?»

93
00:03:24,690 --> 00:03:25,625
Габи.

94
00:03:26,959 --> 00:03:28,227
Для протокола, Джош,

95
00:03:28,228 --> 00:03:30,449
Я бы любил тебя, даже если бы ты растолстел.

96
00:03:32,031 --> 00:03:33,232
Ребята,

97
00:03:33,232 --> 00:03:34,567
Я рад за Кэролайн.

98
00:03:34,567 --> 00:03:36,522
Мы не должны были быть
вместе. Все хорошо.

99
00:03:36,523 --> 00:03:39,479
Тебе не нужно быть храбрым ради нас, большой парень.

100
00:03:41,040 --> 00:03:42,141
Принесите это.

101
00:03:44,176 --> 00:03:45,458
Мне не нужно входить.

102
00:03:46,460 --> 00:03:47,461
Я в порядке.

103
00:03:50,446 --> 00:03:51,608
Могу я рассказать тебе секрет?

104
00:03:51,609 --> 00:03:52,385
Что?

105
00:03:52,385 --> 00:03:54,882
Если бы он растолстел, я бы его не любил.

106
00:04:00,593 --> 00:04:01,627
(Телефонные звонки)

107
00:04:01,627 --> 00:04:03,491
О, Эллиот, можешь взять мой телефон?

108
00:04:03,500 --> 00:04:05,336
Я по локоть в пельменях.

109
00:04:06,265 --> 00:04:08,167
Я по локоть в «Мне все равно».

110
00:04:09,335 --> 00:04:10,652
(Усмехается) Пожалуйста,

111
00:04:10,653 --> 00:04:12,222
Я создал для Софии фейковый профиль знакомств.

112
00:04:12,223 --> 00:04:14,006
и каждый раз, когда он звонит,
это значит, что у нее есть спичка.

113
00:04:14,006 --> 00:04:15,041
Разве ты не хочешь увидеть?

114
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Ребята без рубашек?

115
00:04:18,277 --> 00:04:19,311
Нет.

116
00:04:19,311 --> 00:04:20,346
Тогда нет.

117
00:04:20,346 --> 00:04:21,180
(Телефонные звонки)

118
00:04:21,180 --> 00:04:22,692
Стреляйте. Э-э...

119
00:04:24,350 --> 00:04:26,218
Ох, Рубен.

120
00:04:26,218 --> 00:04:28,020
Посмотрим, выпускник колледжа,

121
00:04:28,020 --> 00:04:29,255
работает в сфере маркетинга,

122
00:04:29,255 --> 00:04:30,898
пять футов...

123
00:04:31,290 --> 00:04:33,259
Одиннадцать! (Вздыхает)

124
00:04:33,259 --> 00:04:36,362
О! Эллиот, похоже, у нас есть совпадение.

125
00:04:36,362 --> 00:04:37,630
Знаете ли вы, что по статистике

126
00:04:37,630 --> 00:04:39,687
мобильные телефоны грязнее сидений унитаза?

127
00:04:41,634 --> 00:04:42,668
Я не.

128
00:04:42,668 --> 00:04:44,236
Извините, я буду в ванной,

129
00:04:44,236 --> 00:04:45,479
вытираю лицо до крови.

130
00:04:47,907 --> 00:04:49,375
Что вы думаете?

131
00:04:49,375 --> 00:04:50,943
Марко ведёт меня на обед,

132
00:04:50,943 --> 00:04:52,244
и я пытаюсь выглядеть молодо.

133
00:04:53,967 --> 00:04:55,635
Он забрал тебя 20 лет назад?

134
00:04:56,717 --> 00:04:58,119
Я пойду подправить макияж.

135
00:04:58,119 --> 00:04:59,754
Малярный валик Джоша находится в прачечной.

136
00:05:00,755 --> 00:05:01,756
(Звонит в дверь)

137
00:05:09,096 --> 00:05:10,932
Привет, я здесь, чтобы...

138
00:05:12,648 --> 00:05:13,504
Эллиот?

139
00:05:13,505 --> 00:05:14,683
Марко?

140
00:05:14,683 --> 00:05:15,918
(Вздыхает)

141
00:05:15,918 --> 00:05:17,904
Ты тот Марко, который
встречаемся с Иоландой?

142
00:05:18,954 --> 00:05:20,647
Но раньше ты встречалась с мужчинами,

143
00:05:20,648 --> 00:05:22,624
и под мужчинами я имею в виду себя.

144
00:05:24,785 --> 00:05:26,653
Ладно, это стало немного странно.

145
00:05:27,667 --> 00:05:29,923
Я не видел тебя с тех пор
концерт Мадонны.

146
00:05:29,923 --> 00:05:32,492
Это было ужасное место, чтобы бросить меня.

147
00:05:33,798 --> 00:05:35,996
я не смог
слушайте ее музыку с тех пор.

148
00:05:37,217 --> 00:05:38,699
Дорогая, ни у кого нет.

149
00:05:40,357 --> 00:05:41,225
О, Эллиот,

150
00:05:41,226 --> 00:05:43,256
Я вижу, ты уже знаком с Марко.

151
00:05:43,257 --> 00:05:44,915
Да, мы только что встретились.

152
00:05:44,916 --> 00:05:46,317
Прямо сейчас.

153
00:05:46,496 --> 00:05:48,531
Не на вечеринке Брэда в честь вручения премии «Тони».

154
00:05:50,367 --> 00:05:52,168
Ну, пойдем, детка.

155
00:05:52,925 --> 00:05:56,239
Марко, ты уверен, что не будешь
удобнее пользоваться задней дверью?

156
00:05:59,588 --> 00:06:00,623
Итак...

157
00:06:00,624 --> 00:06:02,110
Что мы думаем на обед, детка?

158
00:06:02,111 --> 00:06:03,817
Тайский? Итальянский?

159
00:06:03,818 --> 00:06:04,773
(Оба хихикают)

160
00:06:04,774 --> 00:06:06,292
Почему бы тебе не попробовать корейский?

161
00:06:08,996 --> 00:06:10,164
Ой, подожди.

162
00:06:10,165 --> 00:06:11,733
У вас есть.

163
00:06:16,133 --> 00:06:17,968
Рубен, это не имеет большого значения.

164
00:06:17,968 --> 00:06:19,803
Хорошо? Ты просто должен сказать Софии

165
00:06:19,803 --> 00:06:22,038
что ты друг
моего парня Купера.

166
00:06:22,038 --> 00:06:23,607
Насколько я близок с этим Купером?

167
00:06:23,607 --> 00:06:25,509
Я имею в виду, есть ли у нас
прозвища друг для друга?

168
00:06:25,509 --> 00:06:27,010
Даст ли этот парень мне почку?

169
00:06:27,010 --> 00:06:28,245
Почему? Зачем нужна почка?

170
00:06:28,245 --> 00:06:29,495
Этого не было в твоем профиле.

171
00:06:29,496 --> 00:06:31,813
Слушай, смотри, я думаю, твой
Соседка по комнате очень милая,

172
00:06:31,814 --> 00:06:34,520
- но мне просто некомфортно лежать.
- (Вздыхает) София!

173
00:06:34,580 --> 00:06:36,515
И вдруг мне становится комфортно.

174
00:06:36,853 --> 00:06:37,412
Вау,

175
00:06:37,531 --> 00:06:39,200
ты даже красивее, чем на картинке...

176
00:06:39,201 --> 00:06:41,871
Это, ах, Куп показал мне на работе

177
00:06:41,872 --> 00:06:43,406
где мне не нужна почка.

178
00:06:43,407 --> 00:06:45,318
Хорошо. Итак, вы в сфере технологий.

179
00:06:45,424 --> 00:06:46,905
Технологии?

180
00:06:46,906 --> 00:06:49,712
Он был, но теперь его нет.

181
00:06:49,713 --> 00:06:51,781
Да, я сменил карьеру.

182
00:06:51,782 --> 00:06:54,162
Я работаю в заведении
который делает бутерброды.

183
00:06:54,163 --> 00:06:55,931
Он называется «Сэммич».

184
00:06:56,106 --> 00:06:57,119
Вы слышали об этом?

185
00:06:57,120 --> 00:06:59,055
Фаст-фуд, да.

186
00:06:59,138 --> 00:07:01,134
Вы когда-нибудь слышали о
кому-то придется уйти

187
00:07:01,135 --> 00:07:03,272
свидание раньше, потому что
у нее назначена встреча?

188
00:07:03,360 --> 00:07:04,322
Вот это.

189
00:07:04,323 --> 00:07:05,047
София.

190
00:07:05,375 --> 00:07:08,060
Я рассказываю о пяти их франшизах
в качестве сотрудника по маркетингу.

191
00:07:08,378 --> 00:07:09,859
Я могу перенести встречу.

192
00:07:10,581 --> 00:07:11,882
Да, ты можешь.

193
00:07:12,282 --> 00:07:14,718
Знаешь, Купстер сказал мне, что ты умный,

194
00:07:14,718 --> 00:07:16,186
смешно и великолепно.

195
00:07:16,186 --> 00:07:17,721
Если вы спросите меня,

196
00:07:17,721 --> 00:07:19,590
он не обещал
и перегружено.

197
00:07:19,590 --> 00:07:21,291
(Хихикает)

198
00:07:21,291 --> 00:07:22,726
Маркетинговый разговор.

199
00:07:22,726 --> 00:07:24,661
Габи, я только что вспомнил
что тебе придется уйти пораньше

200
00:07:24,661 --> 00:07:25,762
потому что у тебя назначена встреча.

201
00:07:25,762 --> 00:07:26,597
- Нет, не знаю.
- Вы делаете!

202
00:07:26,597 --> 00:07:27,598
Хорошо.

203
00:07:33,937 --> 00:07:36,306
Доброе утро, моя прекрасная лучшая подруга.

204
00:07:37,049 --> 00:07:39,698
Ну что, «доброе утро» перед кофе?

205
00:07:39,699 --> 00:07:42,424
Похоже, у кого-то есть сосед по комнате
что нашел для нее идеального парня!

206
00:07:42,425 --> 00:07:44,433
Тсс! Он сейчас там.

207
00:07:44,434 --> 00:07:45,468
(Вздыхает) Вау.

208
00:07:45,469 --> 00:07:46,377
Черт, девочка.

209
00:07:46,378 --> 00:07:47,995
Способ наверстать упущенное время.

210
00:07:47,996 --> 00:07:49,358
Это было похоже на езду на велосипеде

211
00:07:49,359 --> 00:07:52,264
или это было похоже на езду на
велосипед много раз?

212
00:07:54,196 --> 00:07:56,231
Нет, мы только и делали, что разговаривали.

213
00:07:56,231 --> 00:07:57,933
Голый?

214
00:07:57,933 --> 00:08:00,235
Нет, ты же знаешь, я старомоден.

215
00:08:00,235 --> 00:08:02,805
Бути придется подождать, пока
хотя бы седьмое свидание.

216
00:08:02,805 --> 00:08:06,075
Ух, но он такой потрясающий

217
00:08:06,075 --> 00:08:08,377
и милый и амбициозный.

218
00:08:08,378 --> 00:08:10,515
Плюс я сделал фон
проверь, пока он спит.

219
00:08:10,603 --> 00:08:11,871
Никаких приор.

220
00:08:12,147 --> 00:08:15,284
Ох, вау. Нет образца мочи? Ты поскальзываешься.

221
00:08:15,907 --> 00:08:17,242
Ну, в любом случае, я собираюсь принять душ

222
00:08:17,243 --> 00:08:18,908
потому что он говорит, что ему нужно уйти на работу,

223
00:08:18,909 --> 00:08:20,602
где он носит костюм.

224
00:08:20,603 --> 00:08:22,472
Я наконец-то встречаюсь с парнем, который носит костюм!

225
00:08:24,539 --> 00:08:26,507

 Давай, Габи, давай, Габи. 


226
00:08:29,745 --> 00:08:30,746
Привет, Рубен.

227
00:08:30,746 --> 00:08:31,780
Привет!

228
00:08:31,780 --> 00:08:32,815
Я думал, ты ушел на работу.

229
00:08:34,717 --> 00:08:35,784
Я не.

230
00:08:36,919 --> 00:08:38,887
Ваша очередь.

231
00:08:38,887 --> 00:08:40,956
(Посмеивается) Ты имеешь в виду это?

232
00:08:42,039 --> 00:08:43,140
Я ношу это на работу.

233
00:08:43,359 --> 00:08:44,960
София сказала, что ты ходил на работу в костюме.

234
00:08:45,641 --> 00:08:46,676
Я делаю.

235
00:08:46,677 --> 00:08:48,412
Костюм для сэндвича с ветчиной и сыром.

236
00:08:49,570 --> 00:08:50,804
(Смеется) Что?

237
00:08:50,804 --> 00:08:52,706
(сердито) Я имею в виду, что?

238
00:08:52,706 --> 00:08:54,641
Ну, знаешь, для Сэммиха.

239
00:08:54,641 --> 00:08:56,928
Я Саммич Сэмми.

240
00:08:56,929 --> 00:08:58,479
Мой костюм в машине.

241
00:08:59,260 --> 00:09:01,896
Боже мой, я-я поставил Софию
взял сэндвич, но...

242
00:09:01,896 --> 00:09:03,798
подожди, ты сказал, что работаешь в маркетинге.

243
00:09:03,798 --> 00:09:06,200
Ну, люди видят, как я танцую,
и они покупают бутерброд...

244
00:09:06,200 --> 00:09:07,389
маркетинг.

245
00:09:07,433 --> 00:09:08,558
Боже мой.

246
00:09:08,559 --> 00:09:10,908
Это намного хуже
чем иметь раскладной телефон.

247
00:09:11,947 --> 00:09:13,915
Вот почему я не говорю
девушки на первом свидании.

248
00:09:13,916 --> 00:09:15,258
Они могут быть немного осуждающими.

249
00:09:15,939 --> 00:09:17,931
Да, ну, ты саммич.

250
00:09:19,483 --> 00:09:22,686
И если София узнает, она
никогда больше не буду с тобой встречаться.

251
00:09:22,686 --> 00:09:24,822
(Вздыхает) Она мне очень нравится.

252
00:09:24,822 --> 00:09:26,890
Я знаю, и я ее лучший друг,

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,541
и я хочу продолжать быть,

254
00:09:28,542 --> 00:09:30,504
так что ты просто не можешь ей сказать.

255
00:09:30,505 --> 00:09:32,202
Хорошо? Обещай мне.

256
00:09:32,203 --> 00:09:34,023
- Хорошо, да.
- Ладно, трясись!

257
00:09:38,435 --> 00:09:39,703
О Боже, что я наделал?

258
00:09:44,721 --> 00:09:45,789
(Телефонные звонки)

259
00:09:45,789 --> 00:09:48,358
Ох, чувак. Мне придется удалить это приложение.

260
00:09:48,358 --> 00:09:50,994
Установка Софии была
худшая идея, которая у меня когда-либо была.

261
00:09:50,994 --> 00:09:52,195
Откуда вам знать?

262
00:09:52,195 --> 00:09:54,197
Разве вам не нужно иметь
хорошая идея, с чем сравнить?

263
00:09:54,522 --> 00:09:56,065
Знаешь что? Все в порядке.

264
00:09:56,066 --> 00:09:58,247
Все будет в порядке. Она найдет
что-то в нем, что она ненавидит,

265
00:09:58,248 --> 00:09:59,634
и тогда она бросит
его, прежде чем она узнает

266
00:09:59,635 --> 00:10:01,257
он сэндвич и бросает меня.

267
00:10:02,523 --> 00:10:04,024
Ух, Габи!

268
00:10:04,025 --> 00:10:06,176
Хватит непрекращающегося нытья.

269
00:10:08,052 --> 00:10:09,353
(Ныть) Джош!

270
00:10:09,354 --> 00:10:10,956
У меня проблема.

271
00:10:11,567 --> 00:10:12,956
Сейчас не лучшее время, Эллиот.

272
00:10:13,256 --> 00:10:16,010
Иоланда встречается с кем-то, кого я
используется до сих пор. Должен ли я сказать ей?

273
00:10:16,029 --> 00:10:16,813
Да.

274
00:10:18,948 --> 00:10:20,871
Я надеялся, что ты пойдешь другим путем...

275
00:10:21,180 --> 00:10:23,149
Как Марко раньше.

276
00:10:24,987 --> 00:10:28,791
Слушай, мне может быть немного
тоже такая ситуация.

277
00:10:28,791 --> 00:10:29,909
Что бы это ни было,

278
00:10:29,910 --> 00:10:32,760
не делай что-либо в пылу
момент, о котором ты будешь сожалеть вечно.

279
00:10:33,156 --> 00:10:34,891
Это все, что я делаю. Ты меня знаешь?

280
00:10:36,433 --> 00:10:37,383
Ты в порядке?

281
00:10:37,384 --> 00:10:38,518
Я в порядке. Нет, я не такой.

282
00:10:39,339 --> 00:10:41,382
Поэтому я думал о
как я рад за Кэролайн,

283
00:10:41,382 --> 00:10:43,758
поэтому я пошел к ней домой
и сделал ей свадебный подарок.

284
00:10:43,759 --> 00:10:45,252
О, это мило. Что ты ей дал?

285
00:10:45,252 --> 00:10:46,287
Оргазм.

286
00:10:46,287 --> 00:10:47,288
Что?

287
00:10:48,422 --> 00:10:49,740
У нас был секс.

288
00:10:49,740 --> 00:10:51,083
Да...

289
00:10:51,084 --> 00:10:52,953
да, я знаю, что такое оргазм!

290
00:10:52,954 --> 00:10:54,856
Я просто не знал этого
вы можете зарегистрироваться на одного.

291
00:10:54,857 --> 00:10:56,292
Ой! Фу!

292
00:10:56,401 --> 00:10:58,929
Боже мой, что со мной происходит?

293
00:10:58,930 --> 00:11:00,574
Я имею в виду, с тех пор как я расстался
с Кэролайн было

294
00:11:00,575 --> 00:11:03,300
Джилли, Лорен, Шона,
почти дочь Шоны,

295
00:11:03,471 --> 00:11:04,538
а теперь вернемся к Кэролайн.

296
00:11:05,656 --> 00:11:06,958
Ты лакал себя.

297
00:11:07,577 --> 00:11:08,728
Я знаю.

298
00:11:08,729 --> 00:11:12,421
Джош из старшей школы был бы в восторге
находиться в таком положении, но это не я.

299
00:11:12,879 --> 00:11:14,147
Знаешь что?

300
00:11:14,460 --> 00:11:17,418
Я больше не сплю ни с одной женщиной
пока я не пойму, что происходит.

301
00:11:17,906 --> 00:11:19,187
Слушай,

302
00:11:19,274 --> 00:11:21,299
ты не единственный, кто
в последнее время портился.

303
00:11:21,300 --> 00:11:22,749
Я, эээ, (Откашливается)

304
00:11:22,750 --> 00:11:25,014
я случайно поставил
София с бутербродом.

305
00:11:28,098 --> 00:11:29,627
Я вижу, что ты делаешь, Габи.

306
00:11:29,628 --> 00:11:31,630
Ты что-то придумываешь
более идиотский, чем то, что я сделал

307
00:11:31,631 --> 00:11:33,590
чтобы помочь мне чувствовать себя лучше
о себе. Спасибо.

308
00:11:35,812 --> 00:11:37,347
Да, это то, что я делаю.

309
00:11:45,134 --> 00:11:46,502
Иоланда!

310
00:11:46,502 --> 00:11:48,071
Я должен тебе кое-что сказать!

311
00:11:48,071 --> 00:11:49,514
Ну, скажи мне, пока я пылесосю,

312
00:11:49,515 --> 00:11:52,242
Мне нужно поторопиться на свидание с Марко!

313
00:11:52,242 --> 00:11:53,610
Об этом,

314
00:11:53,610 --> 00:11:55,245
Я встречалась с ним!

315
00:11:55,245 --> 00:11:56,546
(Кричит) Что?

316
00:11:56,546 --> 00:11:59,382
Я встречалась с Марко!

317
00:12:02,917 --> 00:12:04,485
О чем, черт возьми, ты говоришь?

318
00:12:06,232 --> 00:12:08,201
Марко любит женщин.

319
00:12:08,202 --> 00:12:09,369
Сейчас.

320
00:12:11,458 --> 00:12:12,959
Я тебе не верю.

321
00:12:12,959 --> 00:12:14,846
Татуировка акулы прямо между...

322
00:12:14,847 --> 00:12:15,848
О, черт возьми!

323
00:12:18,415 --> 00:12:19,696
Мне жаль.

324
00:12:19,697 --> 00:12:21,785
Марко, должно быть, экспериментировал,

325
00:12:21,785 --> 00:12:23,390
и я был его лабораторией.

326
00:12:26,231 --> 00:12:27,874
Я не могу поверить, что говорю это,

327
00:12:27,875 --> 00:12:29,901
но я не хочу, чтобы ты пострадал.

328
00:12:29,901 --> 00:12:32,237
Потому что, хотя Марко шёл прямо,

329
00:12:32,237 --> 00:12:34,172
он все еще может колебаться.

330
00:12:34,811 --> 00:12:38,311
О, это так мило, Эллиот.

331
00:12:38,901 --> 00:12:40,269
Но давайте будем реальными.

332
00:12:40,270 --> 00:12:43,773
Потом он стал «геем»
изменил свои убеждения.

333
00:12:50,908 --> 00:12:53,044
О, эй, я подумал о Рубене.

334
00:12:53,044 --> 00:12:56,661
О, вы заметили, что он странно жует,
и ты выгнал его на обочину?

335
00:12:58,282 --> 00:12:59,784
Он прекрасно жует.

336
00:12:59,784 --> 00:13:00,785
Окончательно!

337
00:13:01,786 --> 00:13:03,321
Эй, слушай, дело в том,

338
00:13:03,321 --> 00:13:05,123
ух, ты вернулся к своему ритму.

339
00:13:05,123 --> 00:13:08,292
Знаешь, так что теперь ты можешь уйти
и ты можешь встречаться с другими людьми, а не с Рубеном.

340
00:13:09,360 --> 00:13:10,395
Вы с ума сошли?

341
00:13:10,395 --> 00:13:12,030
Я наконец-то встретила парня, который мне нравится,

342
00:13:12,030 --> 00:13:15,571
вот почему я нарушаю
Правило семи свиданий о сексе сегодня вечером.

343
00:13:15,572 --> 00:13:16,834
Нет! Нет, нет, нет. Не.

344
00:13:17,969 --> 00:13:18,970
Убери это!

345
00:13:20,371 --> 00:13:22,440
Правило очень ясное, окей?

346
00:13:22,440 --> 00:13:24,553
Бути придется подождать, пока
ты находишь вещи, которые ненавидишь.

347
00:13:24,554 --> 00:13:26,156
Хорошо, что происходит?

348
00:13:26,156 --> 00:13:27,257
Потому что пару дней назад

349
00:13:27,257 --> 00:13:28,625
ты не мог дождаться, когда я встречу кого-нибудь.

350
00:13:28,625 --> 00:13:29,793
И теперь ты хочешь, чтобы я его бросил?

351
00:13:31,027 --> 00:13:32,095
Хорошо, садись.

352
00:13:33,067 --> 00:13:34,873
Есть что-то о
Рубен, ты должен знать.

353
00:13:34,874 --> 00:13:35,691
Хорошо, ну скажи мне.

354
00:13:35,692 --> 00:13:37,779
Потому что я думаю, что он идеальный мужчина.

355
00:13:37,855 --> 00:13:39,311
Не такой уж и мужчина...

356
00:13:42,138 --> 00:13:43,640
Как манвич.

357
00:13:45,360 --> 00:13:46,728
Что?

358
00:13:47,477 --> 00:13:49,646
(Вздыхает) Рубен...

359
00:13:49,646 --> 00:13:51,248
Это сэндвич.

360
00:13:53,058 --> 00:13:54,789
Да, Габи. Хаха!

361
00:13:54,790 --> 00:13:56,664
Я уверен, что он никогда раньше этого не слышал.

362
00:13:56,761 --> 00:14:00,064
Нет, нет, нет. Нет! Слушай, я хочу сказать

363
00:14:00,065 --> 00:14:02,300
Рубен - это бутерброд,

364
00:14:02,300 --> 00:14:04,069
профессиональный сэндвич.

365
00:14:05,537 --> 00:14:07,105
Рубен — Сэмми-саммич.

366
00:14:09,141 --> 00:14:10,442
Подожди.

367
00:14:10,442 --> 00:14:12,398
Ты имеешь в виду тот, который
стоит снаружи...

368
00:14:12,399 --> 00:14:13,433
- Угу. Ага.
- С...

369
00:14:13,434 --> 00:14:14,602
- Кто делает...
- Да.

370
00:14:14,713 --> 00:14:16,081
- Что за...
- Иди!

371
00:14:18,767 --> 00:14:20,971
Я не понимаю. Почему не могу
ты просто расстанешься с ним

372
00:14:20,972 --> 00:14:22,506
поверх текста, как и все остальные?

373
00:14:22,555 --> 00:14:23,923
Потому что он солгал мне.

374
00:14:24,055 --> 00:14:26,291
У меня чуть не случился однодневный "стендвич".

375
00:14:27,014 --> 00:14:28,048
Вот он.

376
00:14:28,180 --> 00:14:29,181
Привет!

377
00:14:32,789 --> 00:14:33,890
Почему ты мне не сказал?

378
00:14:33,890 --> 00:14:35,488
Я имею в виду, мы-мы не спали всю ночь, разговаривая.

379
00:14:35,489 --> 00:14:37,293
Мы поделились интимными подробностями нашей жизни.

380
00:14:37,293 --> 00:14:38,430
Я знаю твой любимый сэндвич!

381
00:14:38,431 --> 00:14:41,000
Но ты забыл упомянуть, что ты один из них!

382
00:14:41,357 --> 00:14:42,841
- (Вздыхает) Эй!
- Габи: Эй, эй!

383
00:14:42,842 --> 00:14:43,947
Не дави на меня!

384
00:14:43,948 --> 00:14:45,683
Никто не толкает моего лучшего друга.

385
00:14:45,684 --> 00:14:47,619
Идите сюда! (Ворчание)

386
00:14:47,620 --> 00:14:48,721
(Ворчание)

387
00:14:48,722 --> 00:14:50,691
- (Габи стонет)
- (София кричит)

388
00:14:50,692 --> 00:14:52,127
Ты должен извиниться!

389
00:14:52,148 --> 00:14:53,883
(Габи и София вздыхают)

390
00:14:54,996 --> 00:14:56,231
Ты не Рубен.

391
00:14:56,232 --> 00:14:57,500
Ты чертовски прав, я нет.

392
00:14:57,501 --> 00:14:58,735
(Вздыхает)

393
00:14:58,736 --> 00:15:01,239
Э-э, правило пяти секунд. Мне очень жаль!

394
00:15:01,866 --> 00:15:03,167
(Габи и София кряхтят)

395
00:15:03,168 --> 00:15:04,103
Мне очень жаль.

396
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
София? Что ты здесь делаешь?

397
00:15:06,274 --> 00:15:08,476
Боже мой. Перчатки.

398
00:15:09,330 --> 00:15:10,965
Ты сэндвич!

399
00:15:10,966 --> 00:15:12,100
Я собирался сказать тебе,

400
00:15:12,101 --> 00:15:13,503
но Габи заставила меня поклясться не делать этого.

401
00:15:13,504 --> 00:15:15,105
Что?

402
00:15:15,106 --> 00:15:16,708
Ладно, ты не можешь все это сваливать на меня.

403
00:15:16,709 --> 00:15:19,378
Этого никогда бы не произошло, если бы ты
не врал мне в твоем профиле на HeyCupid.

404
00:15:19,611 --> 00:15:22,214
Эй, эй, эй. Поддержи это, сестренка.

405
00:15:23,494 --> 00:15:24,929
Профиль?

406
00:15:24,930 --> 00:15:26,745
Я думал, ты сказал, что он
был другом Купера.

407
00:15:27,328 --> 00:15:28,729
Э-э...

408
00:15:28,730 --> 00:15:31,497
Хорошо. Слушай, я-я просто
собираюсь признаться. Хорошо?

409
00:15:32,521 --> 00:15:33,789
Купер пошел на Эй, Купид...

410
00:15:33,789 --> 00:15:36,258
- Габи.
- Мне жаль.

411
00:15:36,258 --> 00:15:37,993
Я создал для тебя фейковый профиль знакомств,

412
00:15:37,993 --> 00:15:39,962
потому что я хотел, чтобы ты
найди идеального парня.

413
00:15:39,962 --> 00:15:41,029
Боже мой.

414
00:15:41,029 --> 00:15:43,465
Знаешь, это слишком...

415
00:15:43,465 --> 00:15:44,866
Даже для тебя.

416
00:15:47,070 --> 00:15:48,915
Тебе повезло, что это не так
есть средний палец!

417
00:15:48,916 --> 00:15:49,852
(Вздыхает)

418
00:15:51,253 --> 00:15:53,077
Все говорят об этом месте.

419
00:15:53,078 --> 00:15:53,950
(Оба смеются)

420
00:15:53,951 --> 00:15:55,906
И еда выглядит хорошо.

421
00:15:56,037 --> 00:15:59,207
О, стейк в Портерхаусе звучит потрясающе.

422
00:15:59,207 --> 00:16:02,577
Ох, но китайцы
салат с курицей выглядит очень вкусно!

423
00:16:04,379 --> 00:16:06,147
Так что ты можешь пойти в любую сторону, да?

424
00:16:06,147 --> 00:16:07,148
Я конечно могу.

425
00:16:08,483 --> 00:16:10,318
Думаю, я возьму салат.

426
00:16:10,318 --> 00:16:12,020
Я люблю азиатскую одежду.

427
00:16:12,020 --> 00:16:13,042
(Хихикает)

428
00:16:13,043 --> 00:16:14,511
И раздевание.

429
00:16:16,211 --> 00:16:17,240
(Вынужденный смешок)

430
00:16:17,241 --> 00:16:18,809
Боп, боп, боп.

431
00:16:20,642 --> 00:16:22,192
(Голос Марко) Давайте поторопимся и сделаем заказ.

432
00:16:22,193 --> 00:16:23,517
Чем скорее мы поедим,

433
00:16:23,518 --> 00:16:25,921
тем скорее мы сможем сжечь эти калории.

434
00:16:26,284 --> 00:16:27,785
О, черт возьми, нет, Эллиот!

435
00:16:28,818 --> 00:16:29,817
Эллиот?

436
00:16:30,103 --> 00:16:31,241
Ой.

437
00:16:31,586 --> 00:16:33,548
Я понимаю, о чем идет речь.

438
00:16:33,576 --> 00:16:35,082
Он сказал тебе, что мы встречались

439
00:16:35,083 --> 00:16:37,152
и это тебя бесит
что я была с мужчинами.

440
00:16:37,203 --> 00:16:39,240
О, нет, нет.

441
00:16:39,241 --> 00:16:41,944
Я-меня это устраивает. Я имею в виду,
все, что плывет в вашей лодке.

442
00:16:42,484 --> 00:16:44,185
Но Эллиот?

443
00:16:44,185 --> 00:16:47,255
Оставим прошлое в прошлом.

444
00:16:47,255 --> 00:16:51,307
Сегодня вечером только ты и я.

445
00:16:51,308 --> 00:16:53,163
(Хихикает) О, ты прав.

446
00:16:53,164 --> 00:16:54,599
Я веду себя глупо.

447
00:16:55,393 --> 00:16:57,094
М-м-м.

448
00:16:57,457 --> 00:16:58,269
Ах!

449
00:16:58,923 --> 00:16:59,924
Я не могу.

450
00:16:59,924 --> 00:17:01,926
Мне очень жаль, Эллиот... я имею в виду, Марко...

451
00:17:01,926 --> 00:17:04,162
Эль Марко. Пока!

452
00:17:08,009 --> 00:17:10,678
Вся эта история с Кэролайн просто
реально засрал мне голову.

453
00:17:10,678 --> 00:17:12,284
Мне нужно справиться с некоторым разочарованием.

454
00:17:12,285 --> 00:17:14,487
Ты не мог бы просто выпить, как мой отец?

455
00:17:14,506 --> 00:17:16,675
Я имею в виду, это было так глупо.

456
00:17:16,676 --> 00:17:18,578
У меня даже нет к ней больше чувств.

457
00:17:18,748 --> 00:17:20,082
Это ничего не значило.

458
00:17:20,083 --> 00:17:20,934
Ой!

459
00:17:20,935 --> 00:17:22,709
Да, я знаю. Это звучит
жестко, но это правда.

460
00:17:22,710 --> 00:17:24,647
Она никогда не подходила мне.
Ни одна из этих девушек не была такой.

461
00:17:24,648 --> 00:17:26,350
Почему я продолжаю цепляться
со всеми этими женщинами?

462
00:17:26,351 --> 00:17:28,353
(Тяжело дыша) Ладно, тебе пора остановиться.

463
00:17:28,354 --> 00:17:30,523
Мне бы хотелось, Эллиот. Я бы с удовольствием.

464
00:17:30,524 --> 00:17:31,858
(Стоны) Больно!

465
00:17:31,859 --> 00:17:36,010
Ты чертовски прав, так и есть, но может быть
Я хороню эту боль, сплю.

466
00:17:36,011 --> 00:17:37,079
Почему ты это делаешь?

467
00:17:37,080 --> 00:17:38,949
Может быть, потому что я хочу этого чувства, Эллиот.

468
00:17:38,950 --> 00:17:41,085
Чувство, которое ты испытываешь, когда
ты взволнован кем-то,

469
00:17:41,086 --> 00:17:42,221
когда ты не можешь насытиться ими.

470
00:17:42,222 --> 00:17:43,597
Когда все, что ты делаешь, это думаешь о них...

471
00:17:43,598 --> 00:17:44,784
То, что я чувствую к Габи.

472
00:17:44,953 --> 00:17:46,096
- Габи?
- Уф!

473
00:17:48,224 --> 00:17:49,726
Боже мой, вот и все.

474
00:17:50,902 --> 00:17:52,158
У меня все еще есть чувства к Габи.

475
00:17:53,178 --> 00:17:54,212
(Вздыхает)

476
00:17:54,387 --> 00:17:55,588
И что теперь?

477
00:17:56,207 --> 00:17:57,675
Позвоните 911.

478
00:18:03,776 --> 00:18:06,178
Хоть я и ем
это мороженое ты приготовил

479
00:18:06,178 --> 00:18:08,180
чтобы выкупить мою дружбу,

480
00:18:08,180 --> 00:18:10,182
это не значит, что я тебя простил.

481
00:18:10,182 --> 00:18:12,718
София, я заметил, что ты

482
00:18:12,718 --> 00:18:15,721
выбирать и не есть миндаль.

483
00:18:15,721 --> 00:18:17,590
(Откашливается) Позвольте мне
остановить тебя прямо здесь.

484
00:18:19,125 --> 00:18:20,759
Я знаю, что ты делаешь.

485
00:18:20,759 --> 00:18:22,828
Ты положил миндаль в мое мороженое,

486
00:18:22,828 --> 00:18:24,630
зная, что они мне не нравятся,

487
00:18:24,630 --> 00:18:26,732
потому что, хотя
мороженое не идеально,

488
00:18:26,732 --> 00:18:28,100
Мне все равно это понравится.

489
00:18:28,100 --> 00:18:30,803
О, ты это уловил?

490
00:18:30,803 --> 00:18:33,604
И это не сработает
потому что мороженое - это не человек,

491
00:18:33,605 --> 00:18:36,841
если только ты не планируешь меня подставить
с человеком, который одевается как мороженое.

492
00:18:37,973 --> 00:18:40,541
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Кто самая большая катастрофа

493
00:18:40,542 --> 00:18:41,617
вы когда-нибудь встречались за всю свою жизнь?

494
00:18:41,618 --> 00:18:42,619
Ты.

495
00:18:43,529 --> 00:18:45,368
Хорошо, во-первых, ты
ответил на это слишком быстро.

496
00:18:45,942 --> 00:18:47,617
И во-вторых,

497
00:18:47,848 --> 00:18:49,439
несмотря на то, что произошло сегодня,

498
00:18:49,439 --> 00:18:50,473
ты любишь меня?

499
00:18:51,541 --> 00:18:53,243
(Вздыхает) Конечно, знаю.

500
00:18:53,243 --> 00:18:55,893
Ну, тогда почему это ты
могу принять все мои недостатки

501
00:18:55,894 --> 00:18:58,625
и все еще любишь меня, но ты не можешь
делать это с парнями, с которыми встречаешься?

502
00:18:58,757 --> 00:18:59,775
Я не знаю.

503
00:18:59,776 --> 00:19:02,332
Это... с парнями все по-другому.

504
00:19:02,452 --> 00:19:04,287
О, не так ли?

505
00:19:05,522 --> 00:19:07,858
Да, я имею в виду, они...

506
00:19:07,858 --> 00:19:09,526
Они как...

507
00:19:09,526 --> 00:19:11,294
Они делают... (Вздыхает)

508
00:19:12,662 --> 00:19:14,397
Вау, это действительно хороший момент.

509
00:19:15,498 --> 00:19:17,601
Хорошо, позвольте мне задать вам еще один вопрос.

510
00:19:17,601 --> 00:19:20,303
Ты бы все еще любил
если бы я был сэндвичем?

511
00:19:21,671 --> 00:19:23,473
Боже мой.

512
00:19:27,152 --> 00:19:28,645
Мой план сработал.

513
00:19:35,552 --> 00:19:36,653
Рубен!

514
00:19:51,268 --> 00:19:52,469
Ой!

515
00:19:52,469 --> 00:19:54,871
Мне... мне очень, очень жаль!

516
00:19:54,871 --> 00:19:56,740
Ты мне очень нравишься,

517
00:19:56,740 --> 00:19:59,209
и мне плевать, если ты сэндвич.

518
00:19:59,209 --> 00:20:01,478
Мы просто не скажем моим родителям.

519
00:20:01,478 --> 00:20:03,079
О, пожалуйста, скажите мне, что у меня есть правильный.

520
00:20:05,315 --> 00:20:06,583
Да, так и есть.

521
00:20:06,583 --> 00:20:08,318
Слава Богу!

522
00:20:14,085 --> 00:20:15,854
Марко, я предчувствовал, что ты позвонишь.

523
00:20:16,281 --> 00:20:18,715
Я просто хотел помириться
на концерт Мадонны.

524
00:20:18,715 --> 00:20:21,318
Папа не собирается проповедовать,
но у меня есть парень.

525
00:20:21,789 --> 00:20:23,340
Я просто подумал, что раз ты здесь,

526
00:20:23,340 --> 00:20:25,975
вы и ваш парень не исключительны.

527
00:20:25,976 --> 00:20:27,935
Это просто напиток.

528
00:20:27,936 --> 00:20:31,249
Да, это то, что ты
сказал в ту ночь, когда мы встретились.

529
00:20:32,632 --> 00:20:34,017
(Голос Марко) Посмотри мне в глаза.

530
00:20:34,017 --> 00:20:36,878
и скажи мне, что ты
меня не привлекает, детка.

531
00:20:36,879 --> 00:20:39,531
Что ты не хочешь получить от этого большой кусок.

532
00:20:39,743 --> 00:20:41,143
Ах!

533
00:20:41,187 --> 00:20:42,678
Извините, я не могу этого сделать!

534
00:20:42,678 --> 00:20:44,911
Марко... Иоланда... Маланда.

535
00:20:44,911 --> 00:20:46,118
Пока!

536
00:20:46,118 --> 00:20:47,747
Синхронизация и исправления от PetaG
- www.addic7ed.com -

537
00:20:47,797 --> 00:20:52,347
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0